Subtitles were brought to you by The Rats of Hollow Island Team @Viki
Opening Song
♫ The green mountain is high,the setting sun illuminates ♫
♫ Striding in the path of time,tossed about by wind and rain ♫
♫ Sword and knife,violence and pride ♫
♫ carry out heroic deedspraising the youth ♫
♫ Even if the lofty sentimentsonly intend for a beauty's admiration ♫
♫ who can stand a hero's tear? ♫
♫ Look at glory and splendoras if they were goose feathers ♫
♫ Look forward,urging the horse with a wild laugh ♫
♫ Feel sworn brotherhood,surpass the skies ♫
♫ On your behalfStars fall and souls vanish ♫
♫ In this mundane world,the inevitable turmoil of feelings ♫
♫ by a cup of wine can stretch sky-high ♫
♫ Even if the landscape is far away,with a cry, long and loud ♫
♫ the windy clouds where the sword points,will curl up in a surging tide ♫
♫ Even if this is a loneliness of a lifetime,do not remit cruelty ♫
♫ just because of the hot blood flaming in the chest ♫
♫ Make the green mountain bloom,and the old man of the east ♫
♫will recollect the mistof the floating clouds ♫
The Three Heroes and Five Gallants
Episode 20
- Master.- Pang Wang.
What are my eyes doing?
I am watching their dance
and admiring their beauty.
Then, what is my mouth doing?
You are savoring the taste.
I am eating beans.
Let me ask you, what am I doing with my whole body right now?
You are having a massage.
I am relaxing!
Do you dare to disturbwhen this Country's Uncle is relaxing?
I don't dare.
Speak.
Master, Leader Shen wants to see you.
Ask him to come in.
Yes, Master.
I already asked around.
Zhan Zhao is not in Chenzhou. He never came here.
This rapist...
I discussed with Brother Shen. People in the Imperial Garden don't know you two yet.
The two of you should disguise as siblings and mix with them.
With Brother Shen, the three of you will be our inner contacts.
Second Brother and Sister-in-law are a couple. Why disguising as siblings? Isn't that unnecessary?
In inns one can sleep on the bed and the other on the floor.
But what kind of place is the Talents Recruitment Club?
Once you're in, you will be watched.
Could it be you want them to get married by tonight?
I made an oath at my parents' graves.
I won't get married until I have my revenge.
That's why they can only do this disguised as siblings.
But don't forget.
Pang Yu that old thief is a sex maniac.
If they disguise as siblings,
what if Pang Yu develops malicious intentions towards Second Sister-in-law?
If anyone asks, just say that this little sister is already married.
Just make up any story to get by.
I think Pang Yu needs skilled people now, so he won't make outrageous moves.
If he dares to run amok, I have my way to deal with him.
Then fine.
Second Brother, your name will be Zhang Han,Second Sister-in-law will be Zhang Li.
You two are Shen Zhongyuan's friends. You're on the way to relatives, and passed by this place.
In passing, you decided to go to the Talents Recruitment Club to visit him.
It was him who offered to keep you.
T-t-then, from n-now on, h-how do we communicate?
In the coming days, I'll be going back and forth between the Capital and Chenzhou.
Any issues, you just look for Fifth Master Bai.
Fifth Master, where are you staying now?
Second Sister-in-law, you better ask that question later.
The more people who know it, the more danger there is.
I am staying at the temple.
If I'm in Chenzhou, I'll stay at the Mao Family's old store.
Royal Uncle. Royal Uncle.
Give Leader Shen a seat.
I dare not. I dare not, Royal Uncle.
I have something to report. But since you seem to be busy, I'll return some other time.
Leader Shen, one should enjoy while one can.
Sit down first. Admire beauty with me.
Then Royal Uncle...the thing that I'm supposed to report...
If it's not critically urgent, we can discuss it later.
Alright.
Leader Shen. Look at that Hong Yu,
the one in the middle leading the dance,
how are her looks?
Beautiful.
If Leader Shen likes her, I will immediately bestow her to you.
Thank you, Royal Uncle.
But I can't accept it.
I am a martial arts person.
My first priority is strengthening muscles and bones.
But I got many beauties by my side.
A few days without seeing them is as if my soul was lost and my bones lifeless
Only a few of the many members of the Talents Recruitment Club keep away from women.
Why is that?
Royal Uncle, there's something you don't know.
Each martial artist is different. Some practice 'virgin boy martial arts'.
Since little, they do not come near women.
Some practice noon and evening workouts.
They must wake up to meditate in the middle of the night.
Besides, some practice 'Yin nourishing Yang' skills.(A daoist sexual practice)
- This...- This is quite interesting.
One must find a young pretty lady to assist in training before one can master it.
Of course, there are also those who only learn the stances but not the internal skills.
These people are like the common people. They can marry and have kids.
Most of the people in the martial arts world now
practice the external type of martial arts.
Leader Shen, say you...
rather than practicing this external type of kungfu,
why train in virgin kungfu, which prevents you having descendants?
I learned from my Teacher since I was small. I don't have a choice.
Aiya, Leader Shen...
such a pity! This is wasting your good body.
Honestly, seeing you always at my beck and call, working hard despite criticism. It's really hard on you!
I was planning to reward you with a family.
Look at this kungfu you're practicing. [Sigh.]
It's really such a pity.
Royal Uncle, thank you for your good intention.But, Royal Uncle, "The abler the man, the busier he gets."
(Royal Envoy's Residence)
Stop right there! What are you doing?
Brother, may I ask if this is the Royal Envoy's Residence?
It is indeed.
May I ask, that...
Is there a man named Shen Zhongyuan here?
Does he live here?
Looking for Leader Shen? What do you guys do?
Why are you looking for him?
We are his friends. We want to meet him for a little while.
Meet friends?
Aiya, this thing is quite hard to do.
Why?
Haven't you heard that a noble houseis as deep as the ocean?
This is Royal Uncle's Envoy Residence.
That's higher than the heavens, deeper than the ocean.
Then...then what should we do to be able to see him?
Tell me, is it the first time that you leave your house?
How come you don't understand the rules?
I...
B-brother, it is indeed the f-first time we leave home.
Trouble you to teach us.
Can you see that tree over there?
Stay there.
Once I get the chance, I will tell him your message.
Hey, you --
T-t-thank you, bro.
- Go now.- Go. Go.
D-don't get angry. He's trying to seize the opportunity and force us to g-give him money.
Sit for a while.
Fine. Then let's keep pretending we don't understand.
Good.
Alright. Let's talk about serious stuff.
Are there any news about Bai Yutang?
Responding to Royal Uncle, there's none yet. But I heard another piece of news.
What is it?
That Bao Zheng is coming to Chenzhou to capture me and Bai Yutang.
- Black Bao won't be able to come.- Oh?
Why?
If I don't want him to come, then he can't come.
Royal Uncle really possess remarkable abilities.
I am just giving him a taste of his own medicine.
You'll understand what's going on in a few days.
I am just worried.
If this Black Bao won't come,
the five rats could turn up here looking for you. Isn't it?
This is precisely what I'm...
Come. Come. Come. Here.
Hasn't that Second Rat, Han Zhang, just come?
That's right. Right now, we already know that there are four rats.
If they keep on multiplying, what will we do?
This is also what I'm worried about.
Leader Shen, do you have any good suggestions?
Different situations call for different actions.
How do we do it?
Double attack.
The first is the official one. We can inform Chenzhou's Prefect and army,
and have everybody wait for Royal Uncle's transfer order at all times.
This is easy. How will we do the other attack?
The other is the unofficial attack.
Call for the world's heroic warriors.
Your method is not bad but in the unofficial part, friend and foe are mixed.
What if we got spies from Kaifeng Court? Then it will be bad.
That's why we must have3 stages of security in recruiting.
What 3 stages?
The first one is to call for all our men in the Talent Recruitment Club
to call for their relatives and friends.
All those who want to enter must have a guarantor from the inside.
The second stage?
The second stage includes not only a martial arts competition,
but also they will be secretly observed for some time.
If there's anyone suspicious, they'll be immediately dealt with.
The third?
This third stage is to test.
Give them some tasks to test them.
Test if they are loyal to Royal Uncle.
Only those who pass all three stages can be given important duties.
Good!
Initially, you were the head guard of this residence. Today,
Today, I'll also appoint you overall head of the Talent Recruitment Club.
You'll have total authority in the recruitment of skilled staff.
I will definitely not disappoint Royal Uncle's great expectations.
I've already asked twice.
This time, it's your turn to ask.
Let's intentionally nag them non-stop.If they get provoked and offended,
we can use the chance to teach these bastards a lesson.
Saihua, you w-w-want to cause a fight?
That's n-not a g-good idea.
To rely on our ability to fight our way in
is way better than begging them, right?
T-t-then that's fine.
I'll go and talk to them.
I told you to wait there. Why are you back here again?
Brother, may I ask, how much longer must we wait?
Continue waiting.
We have w-w-waited so l-long already.
W-wait for how long, please tell me.
That's hard to say.
One hour, 2 hours, one day, 10 days, even half a month, I really can't be sure.
We still n-n-need to w-w-wait that long?
Right.
Then I-I-I can't wait anymore.
You don't want to wait anymore? Then that's easy.
Just get on your way.
I'll g-get on my way t-t-then.
Thank you, Brother.
Telling you to get on your way is telling you to beat it!
Telling me to b-beat it? Then I'll b-beat for you!
Men! Hit him hard!
Hurry back to the Eastern Capital and give this letter to the Chancellor.
Yes.
Master, Master, something bad has happened. There's a fight outside.
Is it Bai Yutang or Han Zhang?
I don't know. It's a man and a woman. They didn't give their names.
One man and a woman? Daring to cause a fight here in broad daylight?
Where's Leader Shen?
Leader Shen just brought men a while ago to check on it.
Let's go then.
Master, shouldn't you be hiding?
What hide? It's broad daylight and it's just a man and a woman.
- Go!- Yes, Master.
Stop it! Stop it!
B-brother S-shen.
Little Brother Zhang Han?
Aiya, Little Brother Zhang Han, t-t-this...?
What's going on here?
Little sister and I were passing by.
I heard that you were here, so we decided to visit you.
Who would've thought that they wouldn't let us in.
They just made us wait here.
Wait. Wait. Wait. We waited so long and they still wouldn't let us in.
They even used force.
Royal Uncle is here!
Don't be angry.
Royal Uncle.
Leader Shen, what's going on here?
Royal Uncle, this is my good friend Zhang Han.
He and his sister happened to pass by here and wanted to visit me.
It's just that they rarely travel, hence, don't know much about rules.
They didn't bring any offerings.
Is that it?
Our guards didn't let them in.
After waiting very long outside, he got angry and they started fighting.
Your friend's kungfu is not bad.
Nonsense! They were the ones who bullied us first!
They wouldn't let us in to see Brother Shen and even hit my brother.
That's right.
What a pretty lady.
His little sister, Zhang Li.
Also knows martial arts?
Her skills are definitely not inferior to her brother's.
Who's the one on duty on the front door today?
Responding to Master, I was the one on duty.
You deserve death, wretch!
You knew that they are Leader Shen's friends
but still blocked them from entering?
I deserve to die. Master, please have mercy.
- Men!- Here!
Take him away. Flog him 20 times.
Lock him in the log storage room and don't feed him for 3 days.
Master have mercy! Master! Master have mercy! Master!
Master have mercy! Master have mercy!
Hero Zhang, Miss Zhang
It's all my fault for not teaching my servants well.
Please forgive me for neglecting you two. Hope you can forgive me.
Master is the current Royal Uncle.
Gr-greetings to the Royal Uncle.
Why these formalities still?
Come. Come. Come. Please rise quickly. Hurry and please rise
Hero Zhang, please come inside.
Royal Uncle, we won't go in anymore.
We just passed by here,
after talking to Brother Shen,we'll be leaving.
You should find a good place to talk.
Come in. Let's look for a room so you can sit down and talk.
No need. We'll go to a restaurant outside,rent a room and talk a little. That will be enough.
Old friends meeting must be accompanied by wine.
But the wine outside
can't be better than the wine in my residence.
Hero Zhang, will you still seek far and neglect what lies in front of you?
Royal Uncle has already made an offer.
You...should also give him face.
And also, we haven't seen each other for so long.
Let's have a few drinks.
This...l-l-little s-s-sister...
Brother, let's just go inside then.
When it's late already,
let's find an inn within the city.
We'll stay one night and continue our travel tomorrow.
It's Miss Zhang who is more straightforward. Please come inside.
Royal Uncle, please go in first.
Miss Zhang, this steamed pigeon chick soup is quite delicious.
Thank you, Royal Uncle.
Eat. Eat it while it's hot.
How is it?
Delicious.
Delicious. If it's delicious then eat more.
Enough already. Enough already, Royal Uncle.
If you keep on doing this, I won't be able to bear it.
Miss Zhang, no need to be polite. It's not that I'm bragging.
In this Imperial Family Garden, whether they're flying in the sky, crawling in the soil,
or swimming in water,
Miss Zhang only has to ask,
I will immediately tell my men to cook it for you.
Royal Uncle was born into a golden life, full of blessings.
How can I bear to compare myself with Royal Uncle?
Being able to experience such grace from Royal Uncle in this lifetime,
is already unforgettable.
Then stay for a few more days.
I'll let you two taste
all sorts of delicacies from land and sea.
Thank you, Royal Uncle.
But I don't think I have that kind of luck.
I still have to hurry to Shandong.
Oh, right.
I still haven't asked you two why are you heading to Shandong?
Informing Royal Uncle,
l-l-little sister has been b-betrothed to the Zheng Family since she was little.
B-b...
B-b-but 10 years ago,
the Zheng Family went back to Shandong
and there have been no news since.
Now that little sister has grown into a mature lady,
I decided to take her to Shandong to finalize the marriage.
Miss Zhang has already been betrothed to someone else?
That's right.
Our f-father and Master Zheng
arranged the ma-marriage while still in Jiangnan.
But there have b-been no news since.
We are getting quite anxious.
She was b-b-betrothed to the Zheng Family's eldest s-son,
Zheng Dengyun.
Hero Zhang, based on what you said, you and that Zheng Family
have had no communications for many years already.
Aiya, it's m-making us very anxious.
We haven't had any c-contact since.
Hero Zhang, so many years have passed.
What if upon arriving at Shandong, this Zheng Family has already moved,
or has died already
or cannot be found,
what will you do then?
That's right. What d-d-do we do then?
From what I know,
the Shandong region has suffered several plagues in the past few years.
Zhou County there had around 95% fatalities.
The remaining 5% ran for their lives.
Up to now, thousands of homes remain deserted.
Aiyo...little sister, what do you think?
Brother, if it's really as Royal Uncle said...
Miss Zhang, no need to worry. I've already thought of a plan
that can let you have it both ways.
Royal Uncle, then please tell us.
How about this. You two stay here.
I will send my men to Licheng first
and help you inquiring the whereabouts of that Zheng Family.
If they're found, it won't be too late for you to go there afterwards.
If this...Z-Z-Z-Zheng what?
D-Deng...Deng...yun.
If Zheng whoever is already dead,
you didn't have to go there for nothing.
T-t-that's n-n-not g-g-good. It's t-t-too t-t-troublesome for Royal Uncle.
Hero Zhang, I am someone who likes making friends.
Don't be too polite with me anymore.
Besides, this matter may be a very big thing for you,
but for me, it's just a small thing. It's just as easy as raising my hand.
Right?
Right. Brother Zhang, no need to worry too much.
What kind of person is Royal Uncle?He likes helping people and doing good deeds.
If he can't do a good deed every day, he feels unwell all over.
That's why you should help Royal Uncle instead.
Agree to Royal Uncle's good intention.
That's right. I'm so happy helping others,you should also be happy to accept it.
Or else, I will feel unwell all over.
Little Sister, what do you think?
I will leave all the decisions to big brother.
Brother,
you parents have died already, right?
Being the elder brother, your little sister, of course, must listen to you.
Eldest son becomes the father, isn't it Royal Uncle?
B-but we s-s-staying here for a few days,
this m-meal money, rent, m-meal...
Hero Zhang, you're belittling me so much.
How can I let you pay meal money, rent, etc.?
No, Royal Uncle.
How c-c-can we stay here for free?
Brother, just stay here.
Next time, if this household needs help, just come out and help.
Consider yourself a house guard or mercenary.
Treat it as if Royal Uncle had hired you.
As for the money,
your salary already pays for meals and lodging.
Doesn't that solve it?
Right, my brother is full of brute force.
He can do all those heavy chores.
And I can help the servants deliver water or tea.
Miss Zhang, how can you say that?
How can I let you...you two do those lowly jobs?
Come. Come. Come. Let's drink. Let's drink.
T-t-thank y-you, R-royal U-u-uncle.
Go! Go! Go! Be more energetic, okay?
I am Bao Xing and was ordered by my Master.
Hope Sir and all have mercy and allow me to talk with my Young Master for a while.
Just a little while will do.
You're Bao Xing?
I am indeed.
Since Magistrate has ordered it, I'll allow you to talk to your Young Master for a while.
But where will you talk?
Just here in this restaurant. It will only be a few words.
Men! Go and drive away all miscellaneous persons in that restaurant.
Everyone, get out! Hurry! Come out!
Get out! Come out!
Hey! You haven't paid! You haven't paid.
Hey! They haven't paid their bills yet! They haven't paid!
Young Master, please.
Who's this person?
I haven't seen him before. Both hands and feet in shackles, he must be a criminal.
Criminal? How can that be a criminal?
With that attitude, he must be someone else's superior.
You guys don't know yet?
The man just out of the carriage is the great scholar official, Magistrate Bao Zheng's nephew.
People call him Third Young Master Bao,Bao Shi Rong.
Magistrate Bao's nephew...
May Your Majesty issue a decree allowing the Military and Investigation Bureaus collaborate with the Supreme Court
to try this case together to show fairness.
When Chancellor deals with matters, you really choose your relatives first, don't you?
The Head of the Military Bureau is Sun Rong
while the Head of the Bureau of Investigation is Liao Tiancheng, your disciple.
The Supreme Court's Wen Lianbo is a very good friend of Bao Zheng.
I worry that he may use their friendship instead of the laws, and lead to injustice in this case.
Then how does Chancellor know that Sun Rong and Liao Tiancheng
will not use grudge instead of the laws and cause injustice in this case?
That's why I suggested that Wen Yanbo head this case.
Liao Tiancheng and Sun Rong will be assistant judges and monitor each other.
This way, the case will be tried fairly.
Alright then. Do as you said.
Royal Uncle, everyone,
Today, the Zhang siblings visited the Talents Recruitment Club.
It's rare for Royal Uncle to be this happy and set up a welcoming banquet.
We all were then able to bask in their light.
Old Cui, just go direct to the point.
What's your purpose for saying these flowery words?
That's right.
Royal Uncle, everyone, since it's rare to have such a grand banquet,
I have a suggestion.
Everyone here are martial arts people.
Why don't we use this chance to make friends by martial arts skills?
Everyone should show off a little skill to increase our passion for drinking.
Okay!
Good idea. Meet friends thru martial arts skills.
Good. Since Royal Uncle has agreed already
and no one is against it,
then I'll go first.
Let's treat it as throwing a brick to attract a jade.
- Right?- Right!
What martial arts skill is this?
Very good.
Good! Good! Good!
Iron finger martial arts. Not easy. Not easy.
Royal Uncle exaggerates. It's just an insignificant talent. Not worth mentioning.
Hero Zhang, can you show us some of your skills to open our eyes?
I...
Royal Uncle, where we come from, we don't need to pick charcoal with our hands.
Then what do you guys use?
Use long iron rods, two of them, just like using chopsticks.
In our place, everybody, from 80-90 years old seniors
to 4-5 years old children can use this. They can all do it stable and fast.
Miss Zhang, are you mocking my skill?
Hero Chui, you misunderstood it.
I didn't say that you using your hand to pick up charcoal is ineffective.
It's just different places, different customs. In your place, you like to use hands to pick charcoal,
but in our place, we like to use iron rods to pick them up.
I never learned that skill of yours.
In our place, it's not only in picking charcoals that we don't use our hands.
When we eat, we must use chopsticks.
When we drink soup, we must use soup spoons. We must not directly use our hands.
Eating too much with your bare hands is unclean. It can cause sickness.
Then may Miss Zhang show us all a useful skill to open our eyes!
I'm sorry, Hero Cui.
I don't even have the strength to bind a chicken. I really don't have any unique skill.
Miss Zhang, are you refusing to give us the honor
or belittling me and refusing to be friends with us?
Hero Cui, please don't misunderstand.
It's just that I don't really have any unique skill to show.
Miss Zhang, once you enter the Imperial Family Garden, everyone are friends already.
This thing about showing some skill to make friends and increase the passion for drinking,
please stop declining it now.
That's right, Miss Zhang.
It's rare for Royal Uncle to be in this festive mood.
This is just for fun. We won't laugh at you.
Brother, then I will...
I'll be performing then.
Earlier, the unique skill this hero performed was picking a burning charcoal with his bare hand.
In our place, although we don't use our hands to pick charcoal,
serving dishes still requires hands.
So today, in front of Royal Uncle and everyone,
I will perform some serving dish skills.
Serving dish skill? What's that? Never seen one.
What skill is that?
That easy?
What skill is this?
How can that be considered a martial arts skill?
Even waiters can do that.
What is this?
Royal Uncle, look. Cui Qian has been trying to steal it for several minutes and still hasn't succeeded.
Not one drop of sauce has fallenfrom the dish.
One can tell at once...
Good kungfu! Good kungfu!
Right. Good kungfu.
Hero Cui, why can't you understand?
Lifting an object requires effort.
Working in the field also requires effort.
Only fighting requires the least energy.
Look how I was able to get great returns by using only minimal energy.
"Using only silk to lasso a bull". What a simple principle.
Even if your Teacher didn't teach you,
your teacher's wife should have taught yousomething about it in private.
When his Teacher's wife is teaching him, he's doing something else!
Miss Zhang
Ms. Zhang does have good martial arts skills.
I am Chang Da. I want to ask Miss Zhang to kindly instruct me with a duel.
I hope she won't deny me her advice.
Sir, I just performed a dish serving skill for everyone.
It's only that Hero Cui suddenly attacked me and tried to steal the dish I was holding.
That was not my fault.
Then why should you feel bad towards me?
Making friends thru martial arts. Miss Zhang indulged Cui Jian earlier. Why not willing to do it with me?
You clearly want to tire me outfighting you all in turns,
relying on the fact that there are many of you to bully a weak girl like me.
Fine. Since it's like this,
why waste time? You all go ahead and attack at the same time.
Even if you guys can't kill me,
it's better than tiring outa weak girl like me, right?
You...
Enough. Stop it now.
This was originally intended to increase our passion for drinking.
Why must you guys compete to win?
Too damaging!Let's not damage a good relationship.
This Cui Jian, really!
Why did you try to steal her plate?
When you picked the charcoal earlier, Miss Zhang didn't steal it from you.
Right?
Miss Zhang, come. Sit down.
Sit here.
Men! Help Mercenary Cui to his room to change his clothes, and return here to continue drinking.
Get lost! I'll do it myself.
Everyone! All people in the world are brothers!
All the people in the provinces are important!
Come! Let's drink wine! Let's drink!
- Greetings, Royal Uncle.- No need.
Why did Royal Uncle ask for me?
Has Miss Zhang settled down?
Oh, Royal Uncle, don't worry.
They're already settled in the building at the back of the Talents Recruitment Club.
One room each. They attend to each other if needed.
Leader Shen
Say, Miss Zhang...she's really like a lotus flower just out of the water.
Looking at her makes my heart tickle.
But she's betrothed to this Zheng manof whom there've been no news for many years,
and can't be found alive or dead.
This is really wasting a precious treasure. I feel pity for her.
But what can we do?
This is their parents' will and the matchmaker's word.
What good-for-nothing parents!
Wasting their own daughter like that!
Upon hearing Royal Uncle's words...
after hearing you, my lake-like heart is rippling and I feel very grateful.
Grateful?
Why are you grateful?
Royal Uncle, men like you who have tender and protective feelings towards the other sex are very rare.
That's why after hearing it, I feel so grateful.
I love hearing those words. What I hate the most
is burying beauty.
That's why upon seeing Miss Zhang, I just...just feel so much pain.
In addition, Royal Uncle allowed them to stay here
and then sent men to Mt. Li to search for news.
You really have given this a lot of thought and done your best, your intentions are...good!
Giving it a lot of thought is indeed true.
Doing my best is still not yet true.
My meaning is...I want the Zhang siblingsto stay here forever
and not suffer in Shandong. That's doing my utmost best.
R-r-royal Uncle...what you mean is?
What I mean is
a beautiful girl like Miss Zhang
should have the best of everything and enjoy all the glory, wealth, and rank in this world.
Leader Shen, let me ask you.
In this world, other than the Imperial Palace,
where else is there a very wealthy place?
O-o-other than the Imperial Palace...
there's only Royal Uncle's residence!
That's right, hence, that's why,
I want Miss Zhang to stay
and enjoy glory, splendor, wealth, and rank together with me.
B-b-but R-r-royal U-uncle, I have some things
I don't know if I should say or not.
If those are words I don't like to hear,
better not say them.
Royal Uncle, my words are indeed not nice to listen to,
but they are definitely for Royal Uncle's good.
Just another tactic of honest-advice-is-unpleasant-to-the-ear and a-good-medicine-is-usually-bitter.
Let me tell you.
Whether a good medicine is bitter or not,
just add two more spoonfuls of sugar.
Whether an honest advice is unpleasant to the ear or not, just say it more nicely.
Royal Uncle, what you feel for Miss Zhang is love at first sight, right?
From what I can see, you and Miss Zhang...
are made for each other.
This can be considered two spoonfuls of sugar.
But Royal Uncle,
I have not seen Zhang Han for many years.
Whether he has changed or not,
or what's his real purpose for coming,I really can't guarantee.
You are suspecting that they have evil intentions?
Not exactly suspecting, more like worrying.
Royal Uncle, we are currently facing a lot of problems.
We mustn't have the intention to harm others but we can't not be on guard against others.
You're right. At this time, I must not let lustcloud my judgment.
Royal Uncle, how about letting me
test them for you.
Worthy little brother...
Hey, Brother Shen, sit. Sit.
Have you unpacked all your things yet?
- I have already unpacked most of it.- Where's little sister?
She's next door.
Little Sister! Come here for a while!
Brother, if you need anything, just tell me anytime.
I don't need much.
We didn't come here for enjoyment, anyway.
Brother Shen
Little Sister, come.
Tonight...
What's with tonight?
♫ How I want to look at you once more ♫
♫ How I want to go back to your side ♫
♫ If ever time will stop at this day ♫
♫ will it be forever? ♫
♫ Even though they say that love is hard to be made into reality ♫
♫ Willing to take a step back to fulfill it ♫
♫ Those compromising words ♫
♫ I’ll keep them for you ♫
♫ You said that rather than crying til ones eyes are red, better to just think and miss me ♫
♫ I’m afraid that yearning cannot cope with the changes of time ♫
♫ Gossips spread for one year ♫
♫ Forever seems like too far away ♫
♫ Rather than looking at your back slowly getting far, better to just think and miss you ♫
♫ Learned to wipe my tears dry after turning around ♫
♫ If there’s a Heaven, then the love, hate, and embrace of the past are rubbed to become ♫
♫ one’s heart’s callus.
♫ You said that rather than crying til ones eyes are red, better to just think and miss me ♫
♫ I’m afraid that yearning cannot cope with the changes of time ♫
♫ Gossips spread for one year ♫
♫ Forever seems like too far away ♫
♫ Rather than looking at your back slowly getting far, better to just think and miss you ♫
♫ Learned to wipe my tears dry after turning around ♫
♫ If there’s a Heaven, then the love, hate, and embrace of the past are rubbed to become ♫
♫ one’s heart’s callus.